DESIDERIO ERASMO DA ROTTERDAM, Tragedie di Euripide

affresco pompeiano raffigurante Il sacrificio di Ifigenia

Dopo una prima insoddisfacente stampa parigina dell'anno precedente, nel 1507 Erasmo (1466ca. - 1536) pubblicò a Venezia presso Aldo due versioni latine di tragedie euripidee, offrendo così il proprio contributo a uno dei fenomeni più innovatori della cultura letteraria del tempo, cioè la riappropriazione del genere tragico antico. La pubblicazione ripropone il testo dell'aldina, ma accogliendo alcune necessarie correzioni già di mano erasmiana; il testo critico stabilito da Jan Hendrik Waszink è inoltre migliorato rimediando alle sviste e alle imprecisioni in cui sparsamente incorre l'editore olandese. Infine l'edizione evidenzia alcuni importanti interventi filologici erasmiani sul testo euripideo, oggi confermati dalla critica filologica, che vengono qui dedotti dall'analisi della traduzione.