Proposte di correzioni e aggiunte al GDLI

Assùrgere, in forma transitiva, `innalzare', non è attestato nel GDLI, che per la forma intransitiva dà come prima attestazione un'occorrenza ariostesca. A. F. Raineri, Cento Sonetti (Milano 1553; ora in corso di stampa a cura di R. Sodano, Torino, Res, p. 13): "e fra mill'altri onori V'assorga il Tebro, il Vatican v'inchine". (r.s.)

Chiaccóna, variante di Ciaccona ignota al GDLI. Si consideri anche che il GDLI per Ciaccona riporta due sole attestazioni, la prima dal Torracchione desolato di Bartolomeo Corsini (databile al 1660 e stampato nel 1768), la seconda dal Ricciardetto del Forteguerri. La citazione da G. F. Busenello, Didone (Venezia 1641; ora qui p. 34) retrodata dunque l'attestazione: "È il tuo cervel che vola, E batte con le piume una chiaccona". (d.c.)

Galla, sbuffo dell'abito, ai polsi o alle caviglie; accezione non registrata nel GDLI. A. F. Raineri, Pompa dei poeti amorosi, in Cento Sonetti (Milano 1553; cit., p. 174): "Et in piè stivaletti di corame argentato, intagliati et annodati con fettuccia morella e gialla, e con le galle di velo candido, ch'usciano fuor dei stivaletti molto leggiadramente". (r.s.)

Girèllo, parte dell'armatura destinata a proteggere le reni, ma anche, più genericamente, la guarnizione di un abito sempre all'altezza delle reni. Il GDLI ne cita come prima attestazione un brano dei Dialoghi di Leone de' Sommi; la seguente citazione vale come retrodatazione. A. F. Raineri, Pompa dei poeti amorosi, in Cento Sonetti (Milano 1553; cit., p. 173): "Et attorno ai fianchi era adornato d'un ricchissimo girello di broccato d'oro crespo e largo, con un rovescio a foggia di lattuca in cima, dove si cinge, et un simile ornamento alle spalle, dov'incominciano le braccia". (r.s.)

Mantenére, porre a cimento, contendere, disputare. Il GDLI non registra questa accezione, ma alcune occorrenze di significato simile con la definizione "Sostenere, affrontare (un combattimento, un duello, un torneo)". Ad esempio, la seconda attestazione fornita è dalle Descrizioni degli apparati medicei per nozze di Raffaello Gualterotti: "Domenica, a gli undici d'ottobre, fu mantenuto un saracino da tre schiavi d'amore, con leggi e modo nuovo, ma lodevole". Alcune occorrenze nelle Esposizioni di Girolamo Raineri ai Cento Sonetti del fratello Antonfrancesco possono servire a una migliore definizione della voce; si tratta di commenti a Stanze "composte sovr'a diverse invenzioni, d'archi, di giostre, di giuochi, di mascarate, e d'altre pompe" organizzate a Milano da Carlo Visconti. La seconda di dette Stanze ad esempio è fatta "Sovr'una giostra, nella qual si mantenne una compita lealtà, con la prova dell'arco dei leali amatori" (cit., p. 136), dunque una sorta di torneo cavalleresco ispirato all'episodio dell'Amadis di Gaula: mantenere qui, come chiariranno meglio gli esempi successivi provenienti dal medesimo contesto, non ha il senso di `difendere' o di `conservare', ma di `porre alla prova delle armi' la propria lealtà. Il commento alla terza stanza recita: "Sovr'una giostra, nella qual mantenendo, si fece acquisto de la custodia dello scudo d'oro mandato dalla Reina d'Islanda a l'Ecc. del S. Don Ferrando" (cit., p. 137), ovviamente Ferrante Gonzaga, governatore di Milano; e quello della quarta, "Sovr'una giostra, nella qual mantenendo, si guadagnar molte spoglie amorose di cavallieri aventurosi" (cit., p. 138). In questi due ultimi esempi mantenere è usato assolutamente, dunque non sta per `sostenere, affrontare (un duello etc.)' quanto per `contendere, disputare, cimentarsi'. Sarà ancora da sottolineare come nell'esempio del Gualterotti mantenere non può essere inteso nel significato di `affrontare': il saracino infatti è il fantoccio di legno bersaglio della quintana, oggetto del `contendere' dei tre schiavi d'amore impegnati nella giostra. (r.s.)

Clicca qui per scaricare l'intero numero (185 Kb)